Forum des germanistes. Index du Forum Forum des germanistes.
Ceci est un forum destiné aux étudiants et aux professeurs de la Section d'Allemand de l'université de Toulouse le Mirail ainsi qu'aux germanophiles.
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Wörter und Körper

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum des germanistes. Index du Forum -> Section d'Allemand et campus / Germanistisches Institut und Campus -> La compagnie de théâtre "la Vieille Dame" / Institutstheater
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Malte
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Jan 2008
Messages: 298
Localisation: Toulouse
Sexe: Masculin
Statut: Professeur

MessagePosté le: Mar 29 Avr - 08:03 (2008)    Sujet du message: Wörter und Körper Répondre en citant






La Compagnie de la Vieille Dame va présenter au Théâtre Sorano les 9 et 10 mai prochains en version originale surtitrée en français une pièce récente (2007) d'un auteur qui "monte". Cette pièce est déroutante à bien des points de vue (elle ne cadre pas dans ce qu'on connaît du théâtre allemand contemporain, très axé sur les problèmes pyscho-sociaux), elle est une réflexion à la fois très intellectuelle et très poétique sur la communication dans le théâtre, avec une sensibilité à fleur de peau et un humour délicat.


Le surtitrage est assuré par six étudiants de l'IUP Traduction et Interprétation sous la direction de Catherine Mazellier. Il faut saluer ce travail, qui relève du jonglage : non seulement il faut connaître le texte par cœur, mais il faut aussi savoir à quel moment tel acteur va faire une pause dans son texte, et réagir immédiatement quand un acteur saute une phrase ou une réplique...


Ci-dessous le texte-annonce pour la représentation que nous donnerons à Innsbruck au Kulturgasthaus Bierstindl le 29 mai :  


Wörter und Körper: das sind die eigentlichen Bestandteile des Theaters, die aber hier aus den Fugen geraten. Auf einem Bahnhofsplatz kreuzen sich die Wege verschiedener Menschen – oder sind es Figuren, entstanden in der Fantasie eines paranoiden Stadtstreichers? Sie pendeln zwischen Neugier und Abwehr, empfinden Banales als außerordentlich oder erleben Außerordentliches als banal und fragen nach dem „Zu­sammenhang“.
Heckmanns’ poetisch-heiteres Puzzle, in dem die Komik nicht harmlos ist und nachdenklich stimmt, ist eine Art Essay über die Bestandteile des Theaters und einer gelungenen Story.
Martin Heckmanns, Jahrgang 1971, erhielt mehrere Preise und wurde 2002 von der Fachzeitschrift theater heute zum Nachwuchsautor des Jahres gewählt. Wörter und Körper wurde 2007 im Staatstheater Stuttgart uraufgeführt.


La pièce paraîtra en édition bilingue aux Presses Universitaires du Mirail, dans la collection Nouvelles Scènes, dirigée par Catherine Mazellier et Hilda Inderwildi, dans une traduction de Catherine Mazellier.


Les dates : VENDREDI 9 MAI à 16 h et 21 h, SAMEDI 10 MAI à 21 h.
Les réservations sont prises directement par la centrale du festival UNIVERSCÈNES : universcenes@gmail.com ou 06 26 60 33 22 (= ne pas passer par moi !).
Tarifs : 12 € / 6 €.
N.B. : vu la taille du théâtre Sorano (200 places au parterre + balcon), il n'est pas abosument indispensable de réserver.


Pour d'autres informations sur la pièce et sur le festival, qui dure du 6 au 24 mai (pièces en allemand, anglais, espagnol, italien, polonais – toutes avec SURTITRAGE – tarif "abonnement" pour voir toutes les pièces), vous pouvez visiter le site du festival : www.universcenes.eu

_________________
Jetzt wusste ich: die Dinge sind ganz und gar das, was sie scheinen - und hinter ihnen... ist nichts. (Jean-Paul Sartre)

Il y a deux façons de ne pas raconter sa vie: l'une est de se taire et l'autre c'est d'écrire.
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mar 29 Avr - 08:03 (2008)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum des germanistes. Index du Forum -> Section d'Allemand et campus / Germanistisches Institut und Campus -> La compagnie de théâtre "la Vieille Dame" / Institutstheater Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | créer son forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
SwiftBlue Theme created by BitByBit
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com