Forum des germanistes. Index du Forum Forum des germanistes.
Ceci est un forum destiné aux étudiants et aux professeurs de la Section d'Allemand de l'université de Toulouse le Mirail ainsi qu'aux germanophiles.
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Traductions

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum des germanistes. Index du Forum -> Espace discussion / Diskussionsbereich -> Parlons philosophie / Sprechen wir über Philosophie
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Scheveningen


Hors ligne

Inscrit le: 27 Mai 2008
Messages: 8
Localisation: Toulouse
Sexe: Féminin
Statut: Etudiante
Etudes: Autre qu'allemand
Année: Licence 3

MessagePosté le: Jeu 29 Mai - 00:17 (2008)    Sujet du message: Traductions Répondre en citant

Bon, j'attaque par une petite demande d'aide, je bosse sur Kierkegaard, et certaines citations ne sont pas traduites, si vous pouviez y jetter un coup d'oeil :

"Herr ! gieb uns blöde Augen für Dingue, die nichts taugen, und Augen voller Klarheit in alle deine Wahrheit"

je n'ai pas fait d'allemand depuis le CM2, mais il me semble que ça doit s'approcher de quelque chose du style :
Dieu ! Donne nous des yeux stupides pour voir les choses inutiles et des yeux limpides pour voir toute ta vérité
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Jeu 29 Mai - 00:17 (2008)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Malte
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Jan 2008
Messages: 298
Localisation: Toulouse
Sexe: Masculin
Statut: Professeur

MessagePosté le: Jeu 29 Mai - 06:47 (2008)    Sujet du message: Traductions Répondre en citant

Seigneur, donnez-nous des yeux stupides pour regarder des choses qui ne servent pas/qui n'ont pas de valeur, et des yeux remplis de clarté afin de regarder toute la vérité qui vient de Vous. 


Ne t'inquiète pas, c'est aussi bizarre en allemand. Si tu ne comprends pas, je vais t'en faire une paraphrase. 


Je crois qu'on vouvoie Dieu en français, non?
_________________
Jetzt wusste ich: die Dinge sind ganz und gar das, was sie scheinen - und hinter ihnen... ist nichts. (Jean-Paul Sartre)

Il y a deux façons de ne pas raconter sa vie: l'une est de se taire et l'autre c'est d'écrire.
Revenir en haut
sarah


Hors ligne

Inscrit le: 15 Mai 2008
Messages: 66
Localisation: loin....
Sexe: Féminin
Statut: Etudiante
Etudes: L.L.C.E. Allemand
Année: CAPES

MessagePosté le: Jeu 29 Mai - 10:11 (2008)    Sujet du message: Traductions Répondre en citant

ça dépend ...dans le "notre père" on utilise le tutoiement , mais aussi pendant la messe : genre "gloire à toi seigneur", alors le tutoiement serait peut-être approprié dans cette traduction ...faut voir . 
_________________
Sarah
Revenir en haut
MSN
Scheveningen


Hors ligne

Inscrit le: 27 Mai 2008
Messages: 8
Localisation: Toulouse
Sexe: Féminin
Statut: Etudiante
Etudes: Autre qu'allemand
Année: Licence 3

MessagePosté le: Jeu 29 Mai - 10:59 (2008)    Sujet du message: Traductions Répondre en citant

Kierkegaard est protestant, luthérien, l'eglise luthérienne est ultra minoritaire en France ou la majorité des protestants sont des réformés calvinistes, du coup, je ne sais pas si il y a vraiment une règle quand au vouvoiment ou non dans les sermont luthérien français de Dieu !
Mais dans la traduction depuis le danois du reste de l'oeuvre de Kierkegaard, il utilise des fois Vous, des fois Tu pour s'adresser à Dieu
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 06:57 (2017)    Sujet du message: Traductions

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum des germanistes. Index du Forum -> Espace discussion / Diskussionsbereich -> Parlons philosophie / Sprechen wir über Philosophie Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | créer son forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
SwiftBlue Theme created by BitByBit
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com